Nevet kellett találni az új céges gépnek, és eszembe jutott Perhonen , az űrhajó: úgy a felénél tartok a Kvantumtolvajnak. Meglepődtem, amikor kiderült, hogy ez amúgy lepkét jelent finnül. Itthon megnéztem Mieli -t, ami szintén finn szó: elme, ész. Persze, hiszen Hannu Rajaniemi is finn származású. Szóval így találtam meg a Shibuya no Love novelláját a Wayback Machinen 2003-ból. Nagyon jó sztori, főleg, hogy jártam Shibuyában, láttam Hachiko szobrát, és ültem a Starbucks második emeletén. A novellából talán csak az enjo-kōsai szorul magyarázatra. Olvassátok.