Lær deg bergensk
Rövid magyarázat: Mindenképpen el akartam tenni ezt a listát a bergeni szavakról.
Hosszú magyarázat: Gabrielle talán az egyik legismertebb electropop énekesnő Norvégiában. A Ti knivert ha nem játssza az NRK P3 naponta ötször, akkor egyszer sem. A szövege viszont, bár megtalálható, megfekteti a Google fordítót rendesen. A lefordíthatatlan részekre akkor derült fény, amikor felfedeztem, hogy a csaj bergeni. Norvégia amúgy is olyan, hogy egy fjord két oldalán már más dialektust beszélnek, a bergensk pedig talán a legkarakterisztikusabb ezek közül. A mai tweetet úgy indította Gabrielle, hogy Hallaien Fredag!, amit már rutinosan be se írtam Translatebe, így találtam a fenti bergensk szógyűjteményt. Valamikor még jól jöhet.