This just in
Breaking: due to confirmed cases of Influenza A (H1N1) in Kobe City we get to stay at home for a week instead of boring classes! The letter quoted [sic].
神戸大学生のみなさんへ
(English follows after Japanese)
神戸大学留学生センターです。
5月16日に神戸市内で複数の新型インフルエンザA(H1N1)患者の発生が確認されたため、神戸大学は、従来の指針に加え、兵庫県と神戸市からの要請もあり、5月16日～5月22日（金）まで全学休講とします。また、この期間の部活動、講演／会議などの集団を形成する活動の実施／参加も禁止します。
詳しいことは、神戸大学ホームページに掲載しています。（http://www.kobe-u.ac.jp/info/topics/menu/Flu.htm）
今後の情報は全てホームページ上で伝えますので、必ず頻繁にチェックしてください。
授業に関する問合せは、所属学部・研究科の教務学生係へ連絡してください。
奨学金などに関する問合せは留学生課へ電話してください(Japanese:078-803-5263/5264, English: 5262/5259)。
このメールに返信はしないでください。
また、「多文化共生センターひょうご」から、多言語での電話相談窓口などの情報が届きましたので参考にしてください。
・外国語電話相談窓口（神戸市保健所）
専用番号： 080-6115-9901
対応時間 平日 9:00-17:00
対応言語： 英語、中国語、韓国朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語
・多言語のインフルエンザ関連情報
上記の相談電話窓口をふくめ、対応方法などが以下に掲載してあります。
http://www.city.kobe.lg.jp/safety/health/infection/foreign.html
------------------------------
To All Kobe University Students,
This is important information from Kobe University International Student Center.
As you may already aware of by media, there had been confirmed cases of Influenza A (H1N1) (“Swine flu”) in Kobe City on May 16th. Kobe University now takes precaution measure according to our guideline, and also requested by Hyogo prefecture and Kobe city, including the cancellation of classes, prohibition of implementation and participation in group activities such as club activities, lectures, and conferences, etc.
Detail information on this precaution measure and coming new information will be posted on Kobe University Homepage so please check our website frequently. (English site is under preparation at the moment) (http://www.kobe-u.ac.jp/en/international-students/urgent/index.htm)
For enquires on classes, contact your faculty/graduate school student affairs section.
For enquires on scholarship and others, contact International Student Center (English: 078-803-5262/5259, Japanese: 078-803-5263/5264)
Please do not return to this message as we are afraid that we would not be able to respond to all messages.
As for your information, the following is the information/ services provided by Center for Multicultural Information and Assistance.
・Telephone help line in multi-language
Telephone: 080-6115-9901
Operating Hours: 9:00-17:00 weekdays
Languages: English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese, Vietnamese
・ Influenza related information in multi-language
http://www.city.kobe.lg.jp/safety/health/infection/foreign.html
-----------------------
Kobe University International Student Center