sesam.hu

Engineering Manager / Trail Runner / Budapest, Hungary

Árvíztűrő

Egyik Corvinusos szemináriumomon előadást kell tartani a diákoknak. Eddig kettőt láttam, ahol tulajdonképpen egész jól használták a PowerPointot. Azért látszik, hogy a levelezőre már inkább tapasztalattal rendelkezők járnak.

Viszont előjött az a hiba, hogy mindkét esetben egy olyan betűkészletet is kiválaszottak, amelyben a magyar ő és ű betűk nem szerepeltek, amiket ilyenkor a rendszer egy közeli betűtípussal jelenít meg. Persze ez nyilván sosem tökéletes helyettesítés, és eléggé kirívó az ilyen betűcsere. Én ezt szóvá is tettem, amikor a prezentációkat tárgyaltuk, de nem tűnt úgy, hogy nagyon komolyan vettek volna. Inkább lesajnáló legyintéseket kaptam.

Pedig szerintem ez fontos kérdés, illetve ha jó prezentációt szeretne valaki, akkor az ilyen apróságokra is illik ügyelni szerintem. Az is igaz persze, hogy igen kevés valóban jól összerakott prezentációt látni. A nagy átlag inkább a siralmas kategóriába tartozik, főleg az egyetemeken.

Kanji Image Training 500

A legváratlanabb pillanatban tudnak a legcsodálatosabb dolgok történni. Most például tulajdonképp a véletlenek játékaként bukkantam rá egy kincsre.

Én a 2004/2005-ös tanévben voltam Tokyo Gaidaios, és egy trimeszteren – talán a középsőn – át járhattam Zennyouji sensei (善如寺 俊幸) órájára. Egyszerűen imádtam. Máig nem értem, hogy kerültem pont hozzá, hiszen jó kanji szintfelmérőt nem nagyon emlékszem, hogy írtam volna valaha is.

Napi tizenhárom jelet kellett megtanulni, ami igencsak intenzív, főleg olyannak, aki teljesen kezdőként utazott ki. Zennyouji viszont meglepett minket azzal, hogy fejlődéstörténetet és meséket kötött a kanjikhoz, ez révén a kutatási területe. Hihetetlenül érdekes dolgokat tudtam meg akkoriban, és sokkal könnyebben magoltam utána.

Azóta is sajnálom, hogy nem voltam jobb a nyelvből: rengeteg dolog elszállt a fejem felett a sztorikból. Hiába voltak végre izgalmasak a kanjiórák, azért a nap végén csak be kellett vágni a jelkélszletet, meg átismételni az előző napit, és az előzőt…

Addigra már régen összecsaptak a fejem fölött a hullámok, és az életemért kapálóztam óráról órára.

A nagy rohanásban – számomra legalábbis – elsikkadt az a felbecsülhetetlen hozzáadott érték, amit Zennyoujinak köszönhettünk, így utólag már alig emlélkszem egy-egy jel hátterére. Viszont most megtudtam, hogy az órai jegyzetekből könyv készült 漢字系統樹で学ぶ 漢字イメージトレーニング500 címmel.

Komaváry írt róla, és bevágott egy oldalt is a könyvből. Tipikus Gaidaios kiadás, szóval aki kint tanult, rögtön elönthetik az emlékek. Japánul tudók pedig értékelhetik a kiváló tartalmat is: a szép jelentésű kanji az áldozati bárány képéből alakult ki. Hiszen az isteneknek ajánlott áldozat legyen egészséges, hibátlan, szép.

Minden megvan, ami kellhet: kis rajz, vonássorrend, példaszavak és összetételek, történetek. A megértést elősegítendő furiganázva minden. (Ez hosszú távon azért tud idegesítő lenni, de mégiscsak tankönyvről van szó.)

A könyv áfás ára 2.460 Yen, jó borsos. Nem hiszem, hogy szállítanának külföldre, de valahogy szerzek egy ilyet, mert muszáj. Aki japánul akar tanulni, ilyenből kellene: 513 jel, amit sokkal nehezebben felejt el a diák. Szerintem.

King of Clubs

How do people even find the time to blog? (Not that it’s in anyway.)

I have finals now keeping me busy. Even taekwondo, chosen as a source of mainly physical challenge, ended up adding to the test-stress.

I remember back in Japan I looked back on my early years at Corvinus University with nostalgia, thinking people must be really dumb not to be able to pass any examination in their mother tongue, whereas I had to battle with Japanese… <insert cliché>

(Post title explained for Hungarians here.)