sesam.hu

Engineering Manager | Trail Runner | Stockholm, Sweden

Nord for Sola

Van két szörfös srác, —Inge Wegge (25) és Jørn Ranum (22)—akik kitalálták, hogy Észak-Norvégia egy lakatlan szigetén fogják tölteni a telet. Annyira északon, ahol télen nem jön fel a nap. Lejárt kajákból élnek, amit a boltok amúgy kidobnának, tehát megkapják ingyen. A lakhelyüket a partra sodort uszadékfából építik fel. Amikor pedig nem a jéghideg óceánban szörföznek, vagy tűzifát aprítanak, akkor a szemetet gyűjtik össze a tengerpartról.

Szerencsére egyikük filmszakos, így lett belőle egy olyan dokumentumfilm, ami annyi díjat söpört be, hogy a lista nem fért el a Vimeo leírás mezőjébe.

Camino? Kérlek…

Öt dollárért meg lehet nézni, tízért pedig le is lehet tölteni későbbre. Így utólag az utóbbit javaslom, hidd el. Amúgy minden vásárlásból $1 az óceánok tisztítására megy.

Stjernesludd

I’ve found the perfect Christmas song.

Here’s the original performed by DumDum Boys in Bergen. Lyrics translation and explanation over here.

Kjartan Kristiansen used to be a drug addict, and the title Stjernesludd (star sleet) probably refers to bad heroin (the kind of heroin that is killing people more frequently).

Lær deg bergensk

Rövid magyarázat: Mindenképpen el akartam tenni ezt a listát a bergeni szavakról.

Hosszú magyarázat: Gabrielle talán az egyik legismertebb electropop énekesnő Norvégiában. A Ti knivert ha nem játssza az NRK P3 naponta ötször, akkor egyszer sem. A szövege viszont, bár megtalálható, megfekteti a Google fordítót rendesen. A lefordíthatatlan részekre akkor derült fény, amikor felfedeztem, hogy a csaj bergeni. Norvégia amúgy is olyan, hogy egy fjord két oldalán már más dialektust beszélnek, a bergensk pedig talán a legkarakterisztikusabb ezek közül. A mai tweetet úgy indította Gabrielle, hogy Hallaien Fredag!, amit már rutinosan be se írtam Translatebe, így találtam a fenti bergensk szógyűjteményt. Valamikor még jól jöhet.

TV-aksjonen 2014

Dolgok, amik megtörténnek. Először kitettem ezt a számot.

Aztán láttam élőben ezt a sátrat Trondheim főterén.

P3-aksjonen

A kettő pedig ebben a videóban találkozik.

Van egy akusztikus feldolgozás is, ami még jobb.

Arról, hogy micsoda a TV-aksjon, itt lehet olvasni. (Norvégul.)

Styggen på ryggen

Styggen er angsten og panikken. Den stemmen som finnes i oss alle, som sier at alt kommer til å gå galt. Noen hører stemmen tydeligere, høyere og jævligere enn andre. Sangen er for dem som har en daglig fight med den jævelen.* — 730.no

* Styggen is the anxiety and the panic. The voice that’s in us all, which says that everything is going to go wrong. Some hear the voice clearer, louder and more fucking annoying than others. The song is for those who have a daily fight with the motherfucker.