Matching Hamilton

Még nincs TV-m, úgyhogy vasárnap délután felvételről néztem meg a Formula 1 kínai nagydíját. Palik Laci kommentátori munkáját kritizálni már tulajdonképpen snassz szerintem, viszont most átmegyek Leiter Jakabba egy kicsit.

A verseny alatt néha bevágják a fedélzeti rádiókommunikációt. Egy ilyen alkalommal Button kérdezte a boxát, hogy ugyan mondják már el neki, milyen köröket megy a mögötte haladó Hamiltonhoz képest, mivel az autó által felvert összefüggő esőfüggöny miatt semmit sem lát hátra. A mérnöke így felelt:

‘You are matching Hamilton and pulling away from the rest.’

Erre kezdte el magyarázni Palik, hogy milyen buta a McLaren boksz, mert pont arra nem válaszoltak, amit Button kérdezett, csak annyit mondtak neki, hogy Hamiltonnal meccsel, azaz csak vele versenyzik.

Pedig nyilvánvalóan nem erről volt szó. A match – bár hasonlít a magyar meccs szóhoz, és van is olyan jelentése – itt egyértelműen arra utalt, hogy ugyanolyan köröket futnak. A match igeként leggyakrabban passzol, illik, egyforma jelentésben használatos.

Tipikusan nem anyanyelvi felhasználói viselkedés, ha azonos hangzású szavak értelmét is ekvivalensnek vesszük. Jó példa a magyar kosztüm, ami miatt sokan a costume (jelmez) angol szót rosszul használják.

Én meg nyilván elviselhetetlen stickler vagyok, viszont élvezem, amikor megértek dolgokat.

Ferrari In Aid (FIA)

Even I, a Ferrari supporter, think this is too much. Naturally I was upset about the results of the Belgian race, Kimi trashing his car the way he did on the penultimate lap, nevertheless penalising Hamilton with extra time after the race is lacking in aesthetic judgement. While every other time a (non-McLaren) driver made a mistake the judges opted for penalty fees, this time they decided to alter the very results. How can one take the races seriously after these decisions?

I don’t think I’m alone with the opinion anyway, that F1 got way too entangled in obscure regulations which are against the essence of competition. While I agree that rules must be laid down to keep oder and safety on the track, lately not even the teams seem to remember and apply them all. Also the decisions when to inflict a penalty and what kind seem quite arbitrary to me.

I wouldn’t want to win a race like Massa won this one either. If he eventually manages to win the championship I’m sure no-one will forget how today’s Grand Prix helped him to it.