SeSam.hu

SeSam is Péter Szilágyi, Engineering Manager at Ustream, residing in Budapest, Hungary. This is his playground.

Europa

Van ez a Die Toten Hosen szám a menekültekről, és ez a refrén:

Sag mir, dass das nur ein Märchen ist
Mit Happy End für alle Leute
Und wenn sie nicht gestorben sind
Leben sie noch heute

A Lyricstranslate-en pedig hosszú magyarázat van hozzá, hiszen az utolsó két sor angolul and they lived happily ever after ugye. Ehhez képest magyar mesékben szintén az egyik leggyakoribb záró fordulat az és még ma is élnek, ha meg nem haltak. Amikor ezek a mesék születtek, még nem volt gond beleírni ilyesmit.

Az egész szöveg amúgy itt, ajánlom a kerítésépítők figyelmébe.