sesam.hu

sesam is Péter Szilágyi, Engineering Manager at IBM Cloud, residing in Budapest, Hungary. This is his playground.

TEL

Idióta japán szójátékok rovatunk következik. A feltalálási hely: a szemben ülő salaryman újságja a Sannomiya-Osaka Hankyu vonalon.

馬券、買っTEL?

A 馬券 (ばけん) az lóverseny-jegy (fogadás). Namost a reklám célja, hogy immár telefonon is lehet ilyet vásárolni. A poén ott van, hogy a vásárolni ige (買ってる) végét (てる) a telefon japán katakana-kiejtésével helyettesítették: TEL (テル).

Igen, fárasztó…